当前位置为: 大赢家心水高手论坛 > www.29946.com >

重庆方言鄙谚解读

来源:本站原创发布时间:2019-07-08

  4 LANG---- 伴侣后面的例子可能没举好,或者不完全。但估量是想说“躼”这个字。发音Lao。躼这个字很成心思。你用搜狗都打得出来。现在正在两湖和江西西南部以及四川沉庆贵州还正在用。但其它地区几乎不消。

  可能伴侣会问“按你这么说,为什么我们听不懂广东话、福建话、客家话呢?其实麻烦就正在这里。非论四川话仍是沉庆话都是好几种外来语混处、混存的成果。以至一句话中既有粤粤语元素,也有湘语元素以及其他。这是一种很是稀有的环境。也就是说,当我们处于各类外来语混存期间后,语泉源的故村夫反而不懂了。简单说,非论四川话仍是沉庆话,都是多种外来语杂交的成果。但一旦要细划却又能找到各自的语源。其实这也就是为什么我们经常传闻“四川方言”和”沉庆方言“如许的说法但恰好又不克不及成为四川方言区的来由。

  卡白:卡:很是、出格。“卡白”:描述养分不良或受了惊吓,神色白得像一张纸。例:“这几天啷个搞起的?神色卡白卡白的。”

  2015-07-09 01:11:18评论但能够尽可能注释之。好比外文著做,译成中文岂非更难?

  2015-07-10 20:21:38评论楼从“杀角”是准确的,不是什么“杀科”。以前木工正在家具打制落成前(好比桌子、凳子、柜子什么的)都要对4个角用锯子从头锯一下,然后用锤子敲打使家具更牢实。所以“杀角”就是落成、完成或者竣事的意义。

  这十几二十年沉庆和成都都有所谓《四川方言》、《沉庆方言》的丛书。严酷意义上讲这种说法都是错误的。怎样可能几个省都正在说的话独独成了我们四川、沉庆的方言呢。严酷意义上讲,都是外来语。若是非要说是沉庆方言那也只能挑出转音、音变完全变了的一部门。但即便这部门也只能说是语音意义上的沉庆方言而不是字面上的沉庆方言。

  么台 杀角:么:拆;么台:拆掉台子;角:沉庆话音guo,杀角:去掉最初一只角。故“么台”、“杀角”均为竣事、完成之意。例:“还有点儿事,干完就么台!”

  2015-07-08 23:48:18评论沉庆话取其它处所方言一样,正蒙受通俗话的,有需要对下一代加强母语传承,由于这是我们的根。

  躼,这个字发音Lao。暗示所有条状、纤细以及较长的物体。好比我们说“这是啥哟,长躼躼的?”、“我适才看到一个长躼躼的工具爬过去了”。这个字正在人们利用中有些处所加上了鼻音,读“lang”。但字倒是通用,并非沉庆公用。不外即便正在沉庆地域既有人发长laolao,也有人发长langlang。

  这个词的本来该当是《经》第二十一章中“道之为物,惟恍惟惚。恍兮惚兮,此中有象;恍兮惚兮,此中有物。窈兮冥兮,此中有精,其精甚实,此中有信”。

  要弄清方言并进行辨析,实地是个苦活。好正在现正在收集和软件业发财,能为我们处理良多问题。能够正在网上找到一些古音软件、福建方言发音、广东、湖南古音、唐音等等等等。为什么要预备这些呢,这恰是填四川填出来的麻烦。而我们又不得不处理。不然总会把外来语想当然地认为是沉庆方言。好比的“噘”。若是我们说是沉庆方言的话,河南江西的一部门人就会诧异,这怎样是你们的方言呢?会闹笑话。

  “喷鼻荫”也错误的。伴侣曾经指出该词就是【相宜】。“相宜”这个词常成心思的词。严酷意义上讲,这个词几乎宋元明清各地都是极为普遍之用词,所以不是沉庆方言。可是这个词到沉庆来倒是拐了个弯。该词从黄河道域传到福建广东后呈现了前鼻音。再后来到了沉庆。现正在沉庆用的就是这部门。

  大概豌豆傲慢了。但鄙人简直但愿沉庆方言到了严酷分期、分类的时候。简单地说,近几十年正在沉庆呈现的、沉庆独有的新词才是实正的沉庆方言。如天棒、砍脑壳的。敲砂罐的……这类。次要指的是词哈。

  2015-07-09 01:58:09评论你的最初一句我不敢苟同。所谓“的论坛”意即大师能够畅所欲言,乃为“”之意。谬误的摸索老是正在不竭改正错误的过程中进行,没有一蹴而就的谬误。所以所谓“耳食之言”之说,实乃。好比:您的注释,有些也能够商榷。对吧?

  该字用于名词后面都以补语叠加形式呈现。做为描述词放正在前面就单用。如:“lao(lang)长一个杆杆”、“躼长一条蛇”。

  以上鄙谚中,有些已历时长远,如“箸衣禄”、“喷鼻荫”、“经悠”、“天棒”、“拜拜儿”、“嚼”、“跁和”、“么台”等;有些则是二十世纪六、七十年代后发生的新鄙谚,如:“净癍子”、“打望”、“宝腮腮”、“棒棒话”、‘踏削“、”挂五”、“耍起”、“提虚劲”、“悬吊吊”等。一些旧鄙谚历久不衰,如“嚼”、“么台”等;“箸衣禄”、“喷鼻荫”、“经悠”等现正在只能正在老年生齿中听到,年轻人已很少利用了。而上述新鄙谚则正在现今沉庆人中广为使用。需要提及的是,本文没有收录一些正在局部人群中利用的新鄙谚,后者或利用范畴较窄;或格调粗俗;或缺乏可解性,雷同“黑话”,大多“好景不常”,未能继续传播,故均未录入本文。从中能够看出,沉庆鄙谚正在更新换代、弃旧容新过程中,也正在时间的查验,从而沙里淘金,使得一些实正取沉庆人糊口体验亲近相关且活泼形像、富于表示力、生命力的鄙谚得以延续、传播下来。从以上沉庆常用新旧鄙谚之一部门,可见沉庆人正在言语使用方面的丰硕想象力取创制力之一斑。

  Dia:这个字的汉字就是“提”。请你操纵网上方言读音软件中“广韵”音听一下就晓得了。这个音,从宋朝到现正在曾经用得不多。目前正在江西部门地域仍正在利用。现正在沉庆地区用Dia来暗示“提”该当是江西移平易近带过来的。

  扯称透:扯:搞、弄;称透:清晰、大白。故“扯称透”即搞清晰之意。例:“我跟他干工作,老是扯巴扯犟的,从来没有扯称透过。”

  2015-07-09 00:08:15评论@你个死胆胆儿 我答复了,看第17楼。别的我的一个贴子顿时更新

  感激互联网发财。我们大大都期间不消再去各地查询拜访。现正在有良多唐音、广音、处所方言的软件能够查询、倾听。客岁我几乎花了大半年时间研究。研究一段时间后我得出了下面几个结论:

  噘(jue)这个字现在正在河南和湖北江西某些处所还和我们沉庆人一样利用。《康熙字典》上也有该字的出处。

  这里我要特地提到一个词----晃里浮兮。正在也有伴侣呈现了其它注释。我感觉这个词尚待逃查。我也还正在试探中。

  么台 杀角 该当是 么台 煞角,楼从的注释也是错误的,“么”者,末尾也,例:么妹/么娃/么爸,么台本意是指梨园唱表演的尾声,“么不”本身褒义词,本意是指因为表演出色不雅众频频要求返场,这根音乐会的竣事时全场不雅众起立拍手并齐声“encore”是一个意义,现正在的用含贬义。

  做者:千年时间:2015-07-22 11:43:00我终究下定决心,小我,奉献大38楼埋红包点赞做者:胡乱注个名时间:2016-09-29 04:33:00喷鼻荫=相殷、相因、响应。39楼埋红包点赞做者:越南2012时间:2016-09-29 09:01:00杀角来自耕地,川东梯田小且异形,耕到头调头叫杀角,意即竣事的意义。来自40楼埋红包点赞

  近十多二十年呈现了良多伪方言研究家。之所以说他们“伪”是由于不肯下实功夫去研究、查询拜访,只凭梦想象、闭门制车。仅仅沉庆一地就出书了几个版本的方言丛书。而这些丛书现正在看来问题多多。起首从泉源就错了。自认为本人说的外省人听不懂那就是方言。可是,哪无方言没有字的呢?几十年来我国特地研究方言的大师都分歧认为:不存正在没有准确字元的方言,只要还没找到出处的方言文字。准确书写和落实方言词汇中的字元,是确定方言的试金石。

  2015-07-09 01:14:21评论小农认识?指啥?请说称透,并请说出事理一二,能吗?

  2015-07-08 17:25:56评论勒个哈儿除了跟帖,说句把话豆没得说的了。无论思维仍是言语能力,都属半文盲条理。说他半文盲,仍是夸他了。呵呵

  2015-07-09 09:48:39评论所言甚是,关于前因后果,确属更深一步的话题。敝文只是一个“现象”描述。仅就“现象”来说,笨意其正在“发音”上似乎确有当地特色,如嚼(音jue)、杀角(音guo)、喷鼻荫、晃里浮稀或的晃儿浮稀等等。源流之间,至多正在“发音”上已有变化。故拙文只算得上是“现象”初解尔。

  杀科,暗示竣事的寄义,他能够用于任何工作的竣事。现正在我们就拿木工的手艺来说吧。请问,有哪个木工有对特地制制家具角度的操做叫“杀角”的?我能够如许说,没有任何木工这么说。一些百度词条大都凭梦想象。并且就制做工艺而言也没有特地制制家具锐角的这一项法式。家具的角度都是制做各个分件后进行构成才会构成“角”,不成能去特地制制角度。如若不信,可看看自家家具中各类锐角是怎样构成的。那是“杀”得出来的吗?

  ps:我们身处收集时代,年轻人动笔越来越少了,这里又是的论坛,所以不克不及耳食之言。。。。。。。本人讲话爽快冒失了,楼从海涵海涵。

  2015-07-10 20:51:48评论还有沉庆话有些很少说了,好比王大哥、王大姐、水八壳之类的,都是骂人的话。

  先赞一个楼从。能有心做这个已属不易。雷同的题材我也正在客岁(仿佛是客岁)正在这论坛做过一个。尚未完成,先放那了。等一段时间弥补充分完了再续。

  2015-07-09 01:23:38评论箸衣禄一词,我特地查了相关文献以及百度,不才仍是认实的,绝非。

  2015-07-09 10:38:51评论沉庆方言,根基上以出口成赃,日妈,,龟儿一带就出来了,搞得良多外埠伴侣都摸不到头堵听不懂,十有九个都是锤儿栽正在脑壳上,锤子连天的

  沉庆人的保守发音里一般不会说hu这个音。所有外来词的hu音一律被顽强的沉庆人改成了fu音。好比我们喊老胡(hu)都叫老fu。因而,的“惚”变音成了fu音。因而,“浮”字必然是不合错误的。准确的事“惚”。

  正在方言研究上,我国对方言区进行了划分。全国有七风雅言区。它们别离是北方方言、吴方言、赣方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言。

  并且,方言简直立不克不及只由于语音定,必需还有字和意。即便发音分歧而没有发生字元和意义的变化,是不克不及定性为方言的。这种言语学概念不会因我们的认知而改变。

  2016-09-28 21:56:31评论评论不虚哪个:蒲亨健,违法犯罪有四大体件。本人核实你身份目标是你哩学问产权!遭你把我嗷成吕洞宾哒。

  很可惜,这里面可恰好没有四川方言区。为什么?其实这不难理解。虽然我毫不同意张献忠把四川人都杀完了,但终究多省填四川带来的外来语构成了四川一地呈现各方言区正在四川大现象。同时,外来语共存成了四川言语的特征。而正因为该特征,我们反而无法晓得正的四川方言正在何处。或者换句话说,四川无方言才是正解。我们举个例子。我市的綦江是其时湖北麻城、孝感过来的人居多。曲到现正在为止都有良多綦江、孝感、麻城共用的言语。我们能说这些是綦江方言吗?若何表现方言的区域性呢?

  1 沉庆无方言。有,也是近十几年才呈现。数量不多。我们以前想定的大部门所谓方言都是外来语。次要来自两湖两广、福建、江西、安徽、河南以及江浙一带。并且良多字正在康熙字典上都能查到,并非沉庆一方独有。

  青勾子:勾子——的鄙谚,“青勾子”:发青,原为婴儿的体征情况。意指没有经验、处事不牢的年轻人。例:“大人措辞,你一个青勾子莫插嘴。”

  同样,“杀角”来自广东的【杀科】,是戏曲竣事时说的一段话。意义一样。暗示竣事。但这个词来自原广东演戏用的专业术语。这个词呢,进入四川后,稍许发生了转音现象,但不较着。我特地让老广东人发这个音,极似我们说的“杀角”,但有一点必需说下,角这个字是错的,是后人误用。准确的字是“科”。正如“插科打诨”这个词的“科”,是古戏里的戏词。

  正在的这个词中有个词是“里”。其实这个“里”我认为是后成长而来的鄙谚。我是老沉庆了(估量你也是)。我们小时候不读恍‘里’惚兮,而是读“恍er惚兮。

  不外我那帖子侧沉面稍许分歧,次要着沉于方言的来处。这个意义是,现正在很大一部门我们认知的方言现实上并非沉庆本处所言,而是外来方言。所谓方言,乃一地一方的奇特言语。因为清初多省填四川,这就必定我们认为的一些方言并不失实,也就是并非我们沉庆人独有。雷同这一类的其实不是方言,而是货实价实的外来语。所以要做这个学问需要很长很长的时间和花费良多良多的精神。

  2015-07-08 23:16:35评论@不虛哪个 勒个龟儿@熄火 本来就是个弯脚杆,他l23都懂,就是不懂事,归去我喊他妈好生教育他,你哥子莫和他一般见识。

  31楼埋红包点赞做者:钢铁豌豆时间:2015-07-11 05:48:00@无畏的打火机 伴侣,用木工的术语来注释竣事、落成现实上就等于“一就是一”如许的证伪,这是不合错误的。“木工说”的说法好久了。但根源都来自“杀科”。“杀科”暗示竣事和完成其意义延长到各个言语。木工行业只是此中之一。我们不克不及拿两个延长端头进行互证。我举个例子你就晓得了。时,城市里的家庭不少本人打家具。良多农村的木工逛走正在大街冷巷。这些木工农闲时进城找活。农忙时回家抢收抢种。那么如许的木工正在一天农活做完时也说“杀角”、正在城市里忙完一天也说“杀角”。你说这是木工说的呢仍是农人说的呢?是农人的术语延长到木工那里仍是木工的术语延长到了农人那里?其实都不是。

  做者:掌管河汉八万水军时间:2015-07-13 15:07:00里扯火啥意义?汪悲伤还有个逛红四有啥典故嘛?呵呵呵!37楼埋红包

  “又如,四川的官话方言,是元末明初湖广的大规模移平易近带来的,此中部门缘由也取明的相关。〔1 〕昔时随湖广人入川的官话方言,也是以方言岛的形式正在土着方言之中的。只是跟着历代北方人络绎不绝入川,官话方言才成为四川的从导方言”。

  2015-07-09 10:08:30评论都是秀才的基巴,文妥文妥的。 长衫下面,斯文妥妥!

  2 沉庆词汇中的语源回查是一件极其复杂的工程。我算了下,根基要一小我的终身。所以我停下了自动回查而进入无关紧要的被动回查。就是偶尔发觉某个词并由此发生联想然后上彀对方言语音软件进行对比。此中康熙字典的词义极为主要。

  做者:越南2012时间:2016-09-29 09:03:00张视应为张识,视纯真为看,识的内容更丰硕,含对对象的多条理领会来自41楼埋红包点赞

  2015-07-09 01:17:42评论宝批农这类词儿,我把它归为“黑话”一类,未便收录。请见我的最初一段话。

  那么这个er是个什么字呢?我当即想到了‘耳’!由于文言文中‘耳’的意义同“矣”,也是语气帮词。那么若是写成“恍耳(矣)惚兮”就词法上就没问题了。也合适我们本来沉庆的叫法。译成现代文就是:既恍又惚,或又恍又惚。都能够。

  2015-07-09 01:35:44评论砍脑壳的、掐嫩颠颠儿的、塞炮眼儿、敲砂罐儿的都是一个意义。均可收录。

  李劼人正在《死水微澜》里写了“煞果”。这也该当是这位大师正在彷徨中的自制词。就连他本人也不知所措。但他晓得是完成、竣事之意。

  2015-07-08 17:23:40评论看得懂我写的工具不?哈儿?哪点儿不要脸?崽儿,读完小学没得?悄悄的问你一句?

  “杀角”,我们从正的四川话中曾经无法考据。而杀科,却比张献忠正在四川搞事前就曾经从粤语的戏台上走入寻常苍生家。通盘暗示竣事、完成之意。如果去一趟广东村你就会顿时大白。别的,若是要说“杀角”正在四川方言里是木工公用,试问,统一种工艺正在其它省市的木工里又是怎样说的呢?为什么独独四川沉庆有?伴侣,万事都怕证伪。

  参两句BIA言哈,楼上有对地道沉庆话该用啥子字来精确定位扯得个筋办办的,我感觉是没得勒个需要。起首,地道沉庆本来就是没得声调的一种处所言语,所有的发音都是平声,那就必定了没得精确的文字来定位,沉庆话本来就凸起一个耳朵听的音,例如说嘛:ZUA脚球,DIA桶水,RUA包包散等等这里就不多列举了,来嘛,哪个给我写得出来嘛?若是非要去找个文字来把这些像声字写出来,那,也就得到实正地道沉庆话的味道了。

  舔(lia),暗示两物接近、切近、挨近。而我们说女性某种声音发舔(lia)是延长意。原意暗示亲人之间的肌肤触及。如小女孩亲近父母的行为。别的,炎天汗水打湿衣服粘正在一路也是舔(lia)。总之大部门两物及多物的接近、挨近常用这个字。

  贼,这个字各地有各地的发音。但字倒是全国通用。沉庆地区虽有稍许音变但类似发音正在邻省举不堪举。

  2015-07-09 15:51:28评论我小时候也是读的“恍er惚兮”,至于是尔,仍是耳,或者是而?归正都是语气帮词,没有现实意义。

  2015-07-09 01:10:20评论你的有些注释有必然价值,如1、2、3、4和倒数第3点。但关于发音,能够商榷。

  1 秧夹 ---- 尚未找到出处。但后面阿谁字该当不是“夹”字而是‘狭’字。狭,古汉语中就有狭隘、小气的意义。取“夹”字非论字形仍是发音互为通假。yang----这个发音事实代表什么字目前很难确定。就现正在取狭字组词的环境看,同义字并列的可能性最大。

  棒棒话:曲来曲去、口无遮拦、措辞欠思虑,无意间获咎了人。例:“他嘴巴笨,只会说棒棒话,但没有啥子恶意,你不要算计。”

  2015-07-09 10:51:36评论有时开车碰到窄,他们城市埋怨一句。麻P跳舞窄P窄卡的,你说搞笑不?

  捡刨材(捡刨财):捡人家剩下的工具,贪小廉价,获得不劳而获的小好处。例:“本人干本人的工作,不要老想捡别个的刨财。”

  那么,当我们确定了外来语和实正方言的区别后就不难发觉实正的方言良多呈现正在现代。出格是这60来年。就正在的举例中就有。如耍伴侣、农豁儿、天棒……等。

  5 客西头---- 大致上的准确写法是“克膝头”。这就更不是沉庆方言了。整个西南以及江淮、江苏通用。

  埋红包点赞做者:钢铁豌豆时间:2015-07-12 03:30:00@飞出亚洲伴侣,万万不要认为这些字写不出来。只要还没找到的可能,但万万不克不及过早断言就没有。环节是时间和精神。正在你的举例中有rua(包包散)这个音。能不克不及请你查一下字典?这个字不只有,并且还不算很是用字。Rua:挼。暗示揉搓。你查查看是不是?这个字的利用地区就更广了。远不止华南,还包罗了中南和河南一带。正在以北人们说揉面;山东说和面;到了河南以及以南都说挼面。

  Zua脚球的Zua这个字元和词源我都找到,至今没有找到。很可惜。但我相信总有一天会冲破。现正在曾经比力接近。到那一天我必然通知你。没有最初确认我是不安心的。

  农豁儿:农人、人(贬义)。意指缺乏见识,没有见过世面的人。例:“你懂啥子哟,像个农豁儿!”

  净癍子 该当是 净班子,“班子”是指梨园子,净班子则是指旧时跑船埠的艺人集体因为某个小我做了不荣耀的工作而影响到整个梨园子的名声,对于吃启齿饭的梨园子来说,名声间接就影响到收入,现正在这个词是的意义。

  最初注释你说的阿谁lia这个字。估量伴侣很难想到这个字竟然就是“舔”(tian)。而这个字的发音正在闽南或江西一部都读lia。只不外就方言而言正在他们那里反而没有tian这个音,一律发lia这个音。我们这里是两音共用不说还进行了分工。

  经悠:筹划、运营、维持(一般指小本生意)。例:“我的摊摊麻烦你帮我经悠倒起,我过去一会儿就来。”

  “四川的官话区中,分布着几十个的客家方言岛,总生齿正在100 万以上,他们的祖上多是正在清代前期从潮州、惠州、嘉应州、韶州和南雄州辗转迁徙而来的。粤东、粤北山多地少,土壤贫瘠,加之雍正年间旱涝灾荒比年不竭,布衣苍生为生计所迫,不得不到异地谋生。恰逢明末清初之际,饱经和平创伤的四川“平易近无遗类,地尽抛荒”〔5〕, 清以优惠政策,激励外省人入川垦荒。于是,粤东、粤北的客家人,也就大规模地向四川迁徙了。(《甘庄洛公全集》卷七)”

  3 沉庆独有的大致上是“言子”。言子往往是一句线 前辈们出了一些沉庆方言的书。虽然逻辑上说不外去,但囿于其时阿谁时代也没有其它法子了。

  还有正在荣昌盘龙镇的“广东村”,几百年来至今说广东话,我们能说他们说的是我们沉庆方言吗?非论逻辑和层次上都说不外去的。

  埋红包点赞做者:飞出亚洲时间:2015-07-12 06:48:00豌豆兄估量是没大白我所要表达的意义,我的意义其实是想申明,沉庆话,不要以某个字或词的发音该所对应以哪个字或此来定位而纠结,我认为只需是打出同音字或者找不到同音字的环境下用近音字取代也无妨,能让人看出这才是地道沉庆话就OK了,我感觉不伤大雅,非要论什么科学,那我能够说,沉庆话,就他妈没一个字正在字典里找获得,为啥子?由于沉庆话本来就是平声,字典里的字都是有声有调的,这完全就沾不着边!这就比如正在川剧里面你永久找不到京剧的影子35楼埋红包点赞做者:钢铁豌豆时间:2015-07-12 23:50:00@飞出亚洲事实是找不到呢仍是没找呢?这才是问题的环节呀。好比贵友前两帖必定没有的成果仍是有的。汉字是音形义的同一体。这个意义是:理论上几乎没有只要音没有字的词。从现正在的鉴别环境看,没找到字元的有没有呢?必定有。那么正在找到以前能够随便先替代。但一旦找到了就该当当即替代回来。这二三十年,一些前辈编纂了一些沉庆方言丛书。可是很可惜,大都是盲目认定当地有特色的话就是方言。其实实不是如许。

  敦笃:健壮。例:“他长得要敦笃些”。这个我已经看到有人写成“灯毒。音确实是这么念的,不外我感觉该当是敦、笃这2个字,都是厚实的意义。

  2015-07-09 00:14:52评论沉庆话硬是要用沉庆话来注释也,通俗话底子注释不出阿谁味儿。

  打漂帐:不务正业或没有职业,骗吃骗喝。例:“我阿谁儿子呀,不学无术,啥子本领都没有,这一辈子只要打漂帐了。”

  很惭愧,这个问题至今尚未完成。只想到一个来由,“恍兮惚兮”太文绉绉,不适合公共日常。大概干脆就口口相传成了“恍耳惚兮”也未可知。可惜的是鄙人尚未找到脚够。一曲不敢。

  箸衣禄:箸:谐音(zhu),塞、咽;衣禄:死者正在归天当天吃的食物。“箸衣禄”即以生气的口气,强令吃饭之意。一般是对晚辈的斥语。例:“太阳都晒倒了,还不起来箸衣禄!”

  2015-07-08 17:38:05评论查老哈你哩发帖史,确定你是较瘦实身,我有你哩靓照哟。

  就我本人的认知(留意不是结论哈),《经》中的‘恍兮惚兮’的用法是实词和虚词间隔并列形成(两字近义;两个兮都是古汉语中的语气词)。而“里”字是介词。正在这里用“里”字说欠亨的。若是用“里”就会呈现缪点。好比我们将“恍兮惚兮”译成现代语是“既恍又惚”。若是用‘里’就成了恍中有惚。同样的寄义再放进同样寄义中,不合适言语规范。所以我鉴定“恍里惚兮”的‘里’是平易近间误用。准确用法该当是“恍er惚兮”。

  2015-07-10 19:31:32评论@不虚哪个 那钟相、杨幺这个幺字要写成么字……你不懂斗自行百度,表问我